Fondé en 2021, le Cabinet TIJ fournit des solutions linguistiques de traduction et d’interprétariat à ses divers clients. S’engageant à respecter la confidentialité de sa clientèle, le cabinet place la déontologie et l’humain au centre de ses services de qualité et d’excellence.
Une clientèle diversifiée et une réputation établie
Dans une société professionnelle où parler plusieurs langues étrangères est un véritable atout tout comme faire profiter ses services dans divers dialectes, le Cabinet TIJ contribue à ce service. Fondée en 2021, l’agence de traduction et d’interprétariat offre des activités de traduction et d’interprétariat de haute qualité, couvrant 70 langues étrangères. Disposant d’une clientèle diversifiée allant des cabinets d’avocats aux notaires en passant par des institutions publiques et des entreprises spécialisées dans la construction de sites internet, le Cabinet TIJ a une réputation établie dans les secteurs techniques, administratifs et judiciaires. Proposant des solutions linguistiques précises et professionnelles, l’agence a vu le jour suite à un long processus initié par Manel Bouabidi.
Après avoir travaillé dans les maisons d’édition, dans le domaine médico-social avant de travailler dans le secteur judiciaire où elle était experte à la Cour d’Appel de Versailles, la fondatrice a eu l’idée d’un cabinet de traduction et d’interprétariat. S’assurant des besoins de ses clients, le Cabinet TIJ assure un service à la linguistique allant de la traduction, des textes libres, aux notices, en passant par des sites internet, des sous-titrages et des traductions assermentées qui sont la spécialité de l’agence : « Le cabinet propose également de l’interprétariat en présentiel où l’interprète se déplace sur place dans le cadre de séminaires, d’audiences, de conférences. » précise Manel Bouabidi, la fondatrice du Cabinet TIJ. Après avoir sélectionné une équipe en fonction de la langue source et de la langue cible en fonction du sujet, chaque projet mené par l’agence est « géré avec un souci du détail et une compréhension approfondie du contexte pour garantir que les traductions reflètent fidèlement le sens et l’intention d’origine. » ajoute la fondatrice. Une précision du travail fourni nécessitant un engagement important de la part du cabinet qui font de l’excellence, de la cohésion et de la participation, leurs forces principales.
70 langues traduites et plus de 200 interprètes
Regroupant aujourd’hui plus de 200 interprètes, le Cabinet TIJ dispose d’une équipe pluridisciplinaire de traducteurs qualifiés dont de nombreux assermentés. Un gage de qualité permettant à l’agence d’avoir des liens précieux avec des institutions académiques. Pour constituer son équipe, elle choisit ses traducteurs en fonction de leur expérience, de leur diplôme : « Il y a un processus de sélection très rigoureux. La qualité, le niveau et les règles de déontologie sont importants. » ajoute Manel Bouabidi. Des leitmotiv fondamentaux au même titre que le respect de la confidentialité des clients, une priorité absolue pour le Cabinet TIJ : « Nous nous engageons à protéger les informations sensibles de nos clients en mettant en place des protocoles de sécurité stricts. L’agence se conforme strictement aux normes européennes des protections de données. La confidentialité, l’humain et la déontologie sont au cœur du projet. » développe la fondatrice.
Soucieuse de faire évoluer les compétences de ses traducteurs et interprètes, Manel Bouabidi opte pour la formation continue. Un mode de développement professionnel proposé en fonction des demandes et des besoins : « Nos mots d’ordre sont la qualité et l’humain. Raison pour laquelle des formations d’ordre déontologique sont organisées par rapport à la confidentialité mais aussi d’ordre thématique (nouveaux outils numériques de traduction, sous-titrage), d’ordre judiciaire (criminalistique, stupéfiants). » Tout en développant la formation continue de ses traducteurs en étendant ses solutions et sa clientèle, le Cabinet TIJ envisage de déployer ses services sur l’ensemble du territoire, s’ajoutant à la présence actuelle dans six régions.
Réseaux sociaux : LinkedIn
KABDEL MEDIA
